Al Ahzab 33/20
Supunham que os partidos não houvessem ido embora. E, se os partidos chegassem novamente, almejariam estar, no deserto, entre os beduínos, perguntando por vossos informes. E, se estivessem entre vós, não combateriam senão um pouco.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Imaginavam que os partidos não haviam sido derrotados; porém, se os partidos tivessem voltado (a atacar), teriam anelado viver com os beduínos, para se informarem das vossas ações; e se tivessem estado convosco, não teriam combatido, senão aparentemente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Supunham que os coligados nunca levantariam o cerco. Ora, se esses coligados voltassem, eles desejariam ser antes nômades no deserto e pedir de longe notícias vossas. E se estivessem entre vós, não combateríam senão pouco.
Mansour Challita, 1970
Eles pensam que as hostes (invasoras) não se foram embora: e se os confederados viessem outra vez, eles desejariam de viver uma vida nômade entre os Beduínos, perguntando por notícias a vosso respeito. E se eles estivessem entre vós, não combateriam senão um pouco.
Iqbal Najam, 1988
يَحْسَبُونَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُواۚ وَاِنْ يَأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْاَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ اَنْبَٓائِكُمْۜ وَلَوْ كَانُوا ف۪يكُمْ مَا قَاتَلُٓوا اِلَّا قَل۪يلًا۟
Al Ahzab 33/20
Alcorão 33/20