Al Ahzab 33/22

E, quando os crentes viram aos partidos, disseram; “Isto é o que Allah e Seu Mensageiro nos prometeram, e Allah e Seu Mensageiro disseram a verdade.” E isso não lhes acrescentou senão fé e submissão.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E quando os fieis avistaram as facções, disseram: Eis o que nos haviam prometido Deus e o Seu Mensageiro; e tanto Deus como o Seu Mensageiro disseram a verdade! E isso não fez mais do que lhes aumentar a fé e resignação.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando os crentes divisaram os coligados, disseram: “Foi o que Deus e Seu Mensageiro nos prometeram. Deus e Seu Mensageiro disseram a verdade.” E a chegada do inimigo não fez senão aumentar-lhes a fé e a submissão.

Mansour Challita, 1970

E os crentes viram os confederados, eles disseram, “Isto é o que Allah e o Seu Mensa­ geiro nos prometeram; e Allah e o Seu Mensageiro disseram a verdade ’. E isso apenas os aumentou em fé e submissão.

Iqbal Najam, 1988

Al Ahzab 33/22