Al Ahzab 33/23

Dentre os crentes, há homens que cumpriram o que haviam pactuado com Allah. Então, dentre eles, houve quem cumprisse seu voto.¹ E, dentre eles, há quem espere. E não mudam mudança alguma.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cumprir o voto: morrer, como mártir, ou cumprir, até o fim, seu dever no campo de batalha, junto ao Profeta.

Entre os fiéis, há homens que cumpriram¹ o que haviam prometido, quando da sua comunhão com Deus; há-os que o consumaram (ao extremo), e outros que esperam, ainda, sem violarem a sua comunhão, no mínimo que seja.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Na luta pela Verdade houve (e há) muitos que sacrificaram tudo — recursos, conhecimento, influência, a própria vida — pela causa, e jamais titubearam. Tal foi o caso de Saad Ibn Moaz, o chefe da tribo Aus, o porta-estandarte do Islam, que morreu vítima de um ferimento que recebeu na Batalha da Trincheira. Outros heróis lutaram valentemente e viveram, sempre prontos a dar as suas vidas pela causa. Ambas as classes foram constantes: jamais mudaram ou vacilaram.

Entre os crentes, há homens que cumpriram seu pacto com Deus: uns perderam a vida; outros aguardam e em nada mudaram.

Mansour Challita, 1970

Entre os crentes estão homens que têm sido fieis ao pacto que fizeram com Allah. Há alguns deles que tem cumprido o seu voto, e alguns que ainda esperam, e eles em nada de todo têm alterado;

Iqbal Najam, 1988

مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِۚ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضٰى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُۘ وَمَا بَدَّلُوا تَبْد۪يلًاۙ

Al Ahzab 33/23

Alcorão 33/23