Al Ahzab 33/25
E Allah fez voltar os que renegam a Fé, com seu rancor: eles não alcançaram bem algum. E A llah resguardou os crentes do combate. E Allah é Forte, Todo-Poderoso.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Deus rechaçou os incrédulos que, apesar da sua fúria, não tiraram vantagem¹ alguma; basta Deus aos fiéis, no combate, porque Deus é potente, poderosíssimo!
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ A despeito das intensivas preparações e das grandes forças com que os maquenses — em harmonia com os beduínos da Arábia Central, com os judeus descontentes, e com os traiçoeiros hipócritas — sitiaram Madina, todos os seus planos se frustraram. Sua fúria de nada lhes valeu. Fugiram, com acalorada pressa. Esse foi o seu último e mortífero esforço. A iniciativa, depois daquilo, estava com as forças do Islam.
E Deus rechaçou os descrentes cheios de fúria e frustrados, e poupou o combate aos crentes. Deus é poderoso e forte.
Mansour Challita, 1970
E Allah repeliu os incréus na sua raiva; eles não ganharam vantagem. E basta Allah salvou aos crentes no combate. Allah é Poderoso, Potente.
Iqbal Najam, 1988
وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًاۜ وَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِن۪ينَ الْقِتَالَۜ وَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَز۪يزًاۚ
Al Ahzab 33/25
Alcorão 33/25