Al Ahzab 33/38

Não deve haver, sobre o Profeta, constrangimento algum, em relação ao que Allah lhe preceituou. Assim, foi o procedimento de Allah com os que passaram,¹ antes – e a ordem de Allah é decreto predeterminado-

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, os mensageiros, aos quais Deus permitiu o casamento que não apresentasse impedimento.

Não será recriminado o Profeta por cumprir o que Deus lhe prescreveu, porque é a lei de Deus, com respeito aos que o precederam.¹ Os desígnios de Deus são de ordem irrevogável.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A cláusula seguinte é parentética. Estas palavras, então, ligam-se com o versículo 39. Entre os adeptos do Livro não havia tabu algum sobre os filhos adotivos, como havia na Arábia pagã.

Ninguém pode censurar o Profeta pelo que Deus lhe outorgou: tal foi a lei de Deus para com os Profetas que se foram anteriormente (os decretos de Deus são predeterminados),

Mansour Challita, 1970

Não há dificuldade para o Profeta quanto àquilo que Allah para ele tornou obrigatório. Em boa verdade a maneira de Allah, com os que anteriormente faleceram —e o comando de Allah é um decreto estabelecido—

Iqbal Najam, 1988

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ ف۪يمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهُۜ سُنَّةَ اللّٰهِ فِي الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُۜ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَقْدُورًاۙ

Al Ahzab 33/38

Alcorão 33/38