Al Ahzab 33/43

Ele é Quem vos abençoa, e, também, Seus anjos, para fazer- vos sair das trevas para a Luz. E Ele, para com os crentes, é Misericordiador.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ele é Quem vos abençoa, assim como (fazem) Seus anjos, para tirar-vos das trevas e levar-vos para a luz; sabei que Ele é Misericordioso para com os fieis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

É Ele quem vos abençoa, com Seus anjos, para conduzir-vos das trevas para a luz. Ele é misericordioso para com os crentes.

Mansour Challita, 1970

É Ele que vos abençoa, como fazem os Seus anjos, para que vos possa fazer nascer da escuridão para a luz. E Ele é Misericordioso para com os crentes.

Iqbal Najam, 1988

هُوَ الَّذ۪ي يُصَلّ۪ي عَلَيْكُمْ وَمَلٰٓئِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَكَانَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ رَح۪يمًا

Al Ahzab 33/43

Alcorão 33/43