Saba 34/7

E os que renegam a Fé dizem: “Indicar-vos-emos um homem, que vos informe de que, quando vos desintegrardes, com toda desintegração, sereis, por certo, transmudados em novas criaturas?

Dr. Helmi Nasr, 2015

E os incrédulos dizem (uns aos outros): Quereis que vos indiquemos um homem que vos inteire de que quando fordes desintegrados sereis reanimados novamente?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E os que descreem dizem: “Quereis conhecer um homem que ensina que, quando fordes completamente desintegrados, sereis criados de novo?

Mansour Challita, 1970

E os que descreem dizem, “Quereis que vos mostremos um homem que vos dirá que quando vós estiverdes dispesso em fragmentos, vós, mesmo então, sereis erguidos como uma nova criação?

Iqbal Najam, 1988

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۚ

Saba 34/7

Alcorão 34/7