Saba 34/11

E dissemos: “Faze cotas de malha¹ e entrelaça bem as malhas, e fazei² o bem. Por certo, do que fazeis, sou Onividente.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Armaduras de malhas de ferro, para proteger os guerreiros.
² O imperativo plural se relaciona a Davi e à sua família.

(E lhe dissemos): Faze com ele cotas de malha e ajusta-as! Praticai o bem, porque bem vemos tudo quanto fazeis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dizendo-lhe: “Fabrica cotas de malha completas e ajusta-as às malhas.” E praticai o bem: Eu observo o que fazeis.

Mansour Challita, 1970

Dizendo, “Faz tu cotas de malha de comprimento inteiro, e entrelaça os aneis da armadura de cadeia em bela proporção. E obrai com retidão, porque Eu vejo tudo o que vós fazeis”.

Iqbal Najam, 1988

اَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحًاۜ اِنّ۪ي بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Saba 34/11

Alcorão 34/11