Saba 34/27

Dize: “Fazei-me ver os que ajuntais a Ele, como parceiros. Em absoluto, não o conseguireis. Aliás, Ele é Allah, O Todo-Poderoso, O Sábio.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Torna a lhes dizer: Mostrai-me os parceiros que Lhe atribuís! Não podereis fazê-lo! Porém, Ele é Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Mostrai-me os que associais a Ele. Não! Não! E Ele Deus, o Poderoso, o Sábio.”

Mansour Challita, 1970

Dize, “Mostrai-me aqueles a quem vós haveis juntado com Ele como partícipes. De modo algum vós tal podíeis fazer. De mais a mais, Ele e Allah, o Poderoso, o Sábio”.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ اَرُونِيَ الَّذ۪ينَ اَلْحَقْتُمْ بِه۪ شُرَكَٓاءَ كَلَّاۜ بَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

Saba 34/27

Alcorão 34/27