Saba 34/37

E não são vossas riquezas nem vossos filhos que vos aproximarão, bem perto de Nós; mas quem crê e faz o bem, esses terão o dobro da recompensa, pelo que fizeram e estarão, em segurança, nas câmaras etéreas.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E não serão nem as vossas riquezas, nem os vosso filhos que vos aproximarão dignamente de Nós; outrossim, serão os fiéis, que praticam o bem, que receberão uma multiplicada recompensa por tudo quanto tiverem feito, e residirão, seguros, no empíreo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Nem vossas riquezas nem vossos filhos poderão vos aproximar de Nós. Só os que creem e praticam o bem’receberão recompensa dobrada pelo que tiverem feito. E habitarão em segurança nos andares superiores do céu.

Mansour Challita, 1970

E não é a vossa riqueza nem os vossos filhos que vos trarão junto de Nós em estima, apenas os que creem e praticam boas obras terão uma múltipla recompensa pelo que fizeram. E nas altas mansões eles morarão seguros.

Iqbal Najam, 1988

وَمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْ بِالَّت۪ي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰٓى اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۘ فَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَٓاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ اٰمِنُونَ

Saba 34/37

Alcorão 34/37