Saba 34/39

Dize: “Por certo, meu Senhor prodigaliza o sustento a quem quer, de Seus servos, e restringe-lho. E o que quer que despendais, Ele vo-lo restituirá. E Ele é O melhor dos sustentadores.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize-lhes: Em verdade, meu Senhor prodigaliza e restringe Sua graça a quem Lhe apraz, dentre os Seus servos. Tudo quanto distribuirdes em caridade Ele vo-lo restituirá, porque é o melhor dos agraciadores.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Meu Senhor alarga a provisão para quem Lhe apraz e a restringe para quem Lhe apraz de Seus servos. Tudo o que dardes vos será por Ele restituído. Ele é o melhor dos doadores.”

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes, “Na realidade, o meu Senhor aumenta os meios de subsistência para aqueles dos Seus servos que Lhe apraz e diminui-os para aqueles dentre eles que Lhe apraz. E seja o que for que despendais, Ele o reporá; e Ele é o Melhor dos que concedem sustento”.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ اِنَّ رَبّ۪ي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ وَيَقْدِرُ لَهُۜ وَمَٓا اَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۚ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ

Saba 34/39

Alcorão 34/39