Fatir 35/25

E, se eles te desmentem, com efeito, os que foram antes deles desmentiram aos Mensageiros. Chegaram-lhes Seus Mensageiros com as evidências, e com os Salmos, e com o Livro¹ Luminoso.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, o Livro que engloba todos os livros divinos: Cf. III 184 n2.

E, se te desmentirem, olha, seus antecessores desmentiram os seus mensageiros que lhes apresentaram as evidências, os Salmos e o Livro lúcido.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se te tratarem de impostor, seus antecessores trataram de impostores seus próprios Mensageiros que lhes trouxeram as provas e as Escrituras e o Livro esclarecedor.

Mansour Challita, 1970

E se eles te acusarem de mentiroso, os que foram antes deles também acusaram os seus profetas de mentirosos. Os seus mensageiros vieram a eles com claros Sinais, e com as Escrituras, e com o esclarecido Livro.

Iqbal Najam, 1988

وَاِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُن۪يرِ

Fatir 35/25

Alcorão 35/25