Fatir 35/28
E que, dentre os homens e os seres animais e os rebanhos, há os, também, de cores variadas? Apenas, os sábios receiam a Allah, dentre Seus servos. Por certo, Allah é Todo Poderoso, Perdoador.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E entre os humanos, entre os répteis e entre o gado, há indivíduos também de diferentes cores.¹ Os sábios, dentre os servos de Deus, só Ele temem, porque sabem que Deus é Poderoso, Indulgentíssimo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Nas formas físicas da vida humana e animal, nós também constatamos variações de matizes e graduações de cores de toda a espécie. Porém, conquanto essas variações e graduações possam ser maravilhosas, nada são, comparadas com as variações e diferenças que existem no mundo interior ou espiritual.
Entre os homens, e entre as reses e os demais animais, há também cores diversas. Temem a Deus os de Seus servos que sabem. Deus é poderoso e perdoador.
Mansour Challita, 1970
E de homens e bestas e gado, de maneira semelhante, várias cores? Apenas aqueles dos Seus servos que estão possuídos de conhecimento temem Allah. Em boa verdade, Allah é Poderoso, Indulgente.
Iqbal Najam, 1988
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَٓابِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهُ كَذٰلِكَۜ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰٓؤُ۬اۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ غَفُورٌ
Fatir 35/28
Alcorão 35/28