Fatir 35/33

Os Jardins do Éden; neles, entrarão; neles, serão enfeitados com braceletes de ouro e com pérolas; e, neles, suas vestimentas serão de seda.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Jardins do Éden, os quais adentrarão, onde serão enfeitados com braceletes¹ de ouro e pérolas; e suas vestimentas serão de seda pura.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com os versículos 31 da 18ª Surata e 23 da 22ª Surata.

Para os jardins do Éden entrarão, e lá serão enfeitados com braceletes de ouro e pérolas. E sua vestimenta será de seda.

Mansour Challita, 1970

Jardins de Eternidade! Eles lá entrarão. Lá dentro eles serão adornados com braceletes de ouro, e com pérolas; e lá dentro o seu vestuário será de seda.

Iqbal Najam, 1988

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ ف۪يهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤً۬اۚ وَلِبَاسُهُمْ ف۪يهَا حَر۪يرٌ

Fatir 35/33

Alcorão 35/33