Fatir 35/41

Por certo, Allah sustém os céus e a terra, para que não se desloquem. E, se ambos se deslocassem, ninguém, depois dEle, os sustentaria. Por certo, Ele é Clemente, Perdoador.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Em verdade, Deus sustém os céus e a terra, para que não se desloquem, e se se deslocassem, ninguém, que não fosse Ele, poderia contê-los. Em verdade, é Tolerante, Indulgentíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Deus sustenta os céus e a terra, impedindo que se desloquem; E se se deslocarem, ninguém, após Ele, os poderá sustentar, o Sábio, o Perdoador.

Mansour Challita, 1970

Sem dúvida, Allah segura os céus e a terra para que eles se não movam para fora dos seus lugares. E se eles se deslocassem, não há um que os pudesse segurar depois de Ele. Em boa verdade, Ele é indulgente. Generoso.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُولَاۚ وَلَئِنْ زَالَتَٓا اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِنْ بَعْدِه۪ۜ اِنَّهُ كَانَ حَل۪يمًا غَفُورًا

Fatir 35/41

Alcorão 35/41