Yasin 36/8

Por certo, pusemo-lhes, nos pescoços, gargalheiras, e estas lhes chegam aos queixos; então, têm as cabeças forçadas para cima.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O idólatra, que persiste na idolatria e não que enxergar a verdade, é como aquele cujo pescoço ficou sobrecarregado de gargalheiras, a tal ponto que, com a cabeça forçada para o alto, não pode ver o que está a sua frente.

Nós sobrecarregamos os seus pescoços com correntes até ao queixo, para que andem com as cabeças hirtas.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Por-lhes-emos nos pescoços cadeias que subirão até o queixo: andarão com a cabeça levantada e os olhos abaixados.

Mansour Challita, 1970

Nós a temos posto, em volta do seu pescoço, colares de ferro que lhes chegam ao queixo, de modo que a cabeça lhes é empurrada para trás.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّا جَعَلْنَا ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْ اَغْلَالًا فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ

Yasin 36/8

Alcorão 36/8