Yasin 36/11

Tu, apenas, admoestas a quem segue a Mensagem e receia a O Misericordioso, ainda que Invisível. Então, alvissara-lhe perdão e generoso prêmio.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Admoestarás somente quem seguir a Mensagem e temer intimamente o Clemente; anuncia a este, pois, uma indulgência e uma generosa recompensa.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Admoesta apenas quem segue a mensagem e teme a Deus, sem O precisar ver: a ele anuncia o perdão e uma generosa recompensa.

Mansour Challita, 1970

Tu podes avisar apenas o que segue o Lembrador e teme o Clemente em segredo. Dá-Ihem, por isso, alegres novas de perdão e de uma nobre recompensa.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَاَجْرٍ كَر۪يمٍ

Yasin 36/11

Alcorão 36/11