Yasin 36/23

“Tomaria, em vez dEle, outros deuses? Se O Misericordioso me desejasse um infortúnio, sua¹ intercessão de nada me valeria, e eles me não poderiam salvar.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Sua: de outros deuses.

Deverei, acaso, adorar outros deuses em vez d’Ele? Se o Clemente quisesse prejudicar-me, de nada valeriam as suas intercessões, nem poderiam salvar-me.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Adotaria, em vez d’Ele, deuses que, caso Deus me queira mal, em nada me beneficiariam com sua intervenção nem me poderiam salvar?

Mansour Challita, 1970

“Aceitarei eu outros, além d’Ele, como deuses? Se o Deus Clemente me quisesse algum dano, a sua intercessão de nada me serviria, nem eles me podem salvar.

Iqbal Najam, 1988

ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُونِه۪ٓ اٰلِهَةً اِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنّ۪ي شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنْقِذُونِۚ

Yasin 36/23

Alcorão 36/23