Yasin 36/80

“Aquele Que vos fez fogo, das árvores¹ verdes, então, ei-vos que, com elas, acendeis.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Referência a uma árvore da Península Arábica, que produz faíscas, pelo atrito de pedaços seus, mesmo quando verdes, o que propicia o surgimento do fogo. Caso aqui, também, uma alusão ao carvão, substância combustível, de origem vegetal (madeira carbonizada).

Ele vos propiciou fazerdes fogo de árvores secas, que vós usais como lenha.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ele que, da árvore verde, criou fogo para vós, e eis que o ateais, o Glorioso, o Digno de louvores.”

Mansour Challita, 1970

Ele, que para vós produz fogo da árvore verde, e atenção, depois vós dele acendeis.

Iqbal Najam, 1988

اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًا فَاِذَٓا اَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ

Yasin 36/80

Alcorão 36/80