As Saffat 37/5

“O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, e O Senhor dos Levantes.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Senhor dos Céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, e Senhor dos levantes!¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Essa Unidade compreende tudo quanto existe — os céus e a terra, e tudo quanto há entre ambos. Porque Ele é o Senhor dessas coisas. Ele é o Senhor dos Macháric (de todos os pontos em que o sol se levanta). Como os cientistas nos contam, há, no ano, apelas dois equinócios, dias em que o sol se levanta no leste; em cada um dos outros dias o sol nasce numa posição cambiante, quer mais a nordeste, quer mais a sudeste.

É o Senhor dos céus e da terra e de quanto existe entre eles, e é o Senhor dos Levantes.

Mansour Challita, 1970

Senhor dos céus e da terra e de tudo o que está entre eles e o Senhor do sol nascente.

Iqbal Najam, 1988

رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۜ

As Saffat 37/5

Alcorão 37/5