As Saffat 37/49

Assemelham-se a ovos¹ resguardados

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Era tradição entre os árabes compararem algo belo e de cor pura com os ovos de avestruz, cuja casca, resguardada, pela maciez das plumas maternas, adquire aspecto deslumbrante.

Como se fossem¹ ovos zelosamente guardados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Isto é costumeiramente entendido como referindo-se à delicada tez de uma mulher bela, a qual é comparada à transparente concha de ovos de um ninho, guardada de perto pelo pássaro-mãe, a concha é cálida e limpa. No versículo 58 da 55ª Surata, a frase usada é “Parecem-se com o rubi e com o coral”, referindo-se ao vermelho ou cor-de-rosa de uma bela cútis.

Similares a pérolas em suas conchas.

Mansour Challita, 1970

Como se fossem cobertos ovos.

Iqbal Najam, 1988

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

As Saffat 37/49

Alcorão 37/49