As Saffat 37/51

Um deles dirá: “Por certo, eu tinha um acompanhante.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Um deles dirá: Eu tinha um companheiro (na terra),¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O companheiro era um cético, quereria da religião e do outro mundo. Como tudo muda!, o devoto tempera a sua fé com uma bela vida e está agora em bem-aventurança. O outro era cínico e estragou a sua e está agora queimando no fogo do inferno.

Um dirá: “Tinha na terra um companheiro

Mansour Challita, 1970

Um orador dentre eles dirá, “Eu tinha um companheiro,

Iqbal Najam, 1988

قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ اِنّ۪ي كَانَ ل۪ي قَر۪ينٌۙ

As Saffat 37/51

Alcorão 37/51