As Saffat 37/78

E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade:

Dr. Helmi Nasr, 2015

E o fizemos passar para a posteridade.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Seu nome é sempre lembrado; ele deu início a uma nova era na história religiosa! Nota-se que as palavras dos versículos 78-81, com pequenas modificações, formam uma espécie de refrão aos parágrafos que se seguem, sobre Abraão, Moisés e Elias, mas não sobre Lot e Jonas. Lot era sobrinho de Abraão, e supõe-se que faça parte da história de Abraão. A carreira de Jonas quase terminou em tragédia para ele, e, ao seu povo, foi dada uma concessão de poder “por algum tempo” (versículo 148 desta surata). E tanto Lot como Jonas pertencem a uma limitada tradição local.

E levamos as gerações posteriores a homenagear-lhe o nome:

Mansour Challita, 1970

E Nós deixámos para ele, entre as gerações a vir, a saudação’.

Iqbal Najam, 1988

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَۘ

As Saffat 37/78

Alcorão 37/78