As Saffat 37/99
E ele disse: “Por certo, vou aonde meu Senhor me ordena; Ele me guiará.¹
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ao desesperar-se com a idolatria de seu povo, Abraão anunciou a todos que iria para a terra abençoada, na região fértil da Síria e da Palestina, conforme Deus lhe ordenava. Em lá chegando, recebeu o anúncio de um filho.
E disse (Abraão): Vou para o meu Senhor,¹ Que me encaminhará.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Esta foi a hégira de Abraão. Ele abandonou seu povo e a sua terra, porque a verdade lhe era mais cara do que as falsidades ancestrais de seu povo. Ele se confiou a Deus e, sob a Sua diretriz, lançou as fundações de grandes povos (ver a nota do versículo 69 da 21ª Surata).
E ele disse: “Vou a meu Senhor. Meu Senhor me guiará.
Mansour Challita, 1970
E ele disse, “Eu vou ao meu Senhor, que me guiará.
Iqbal Najam, 1988
وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ
As Saffat 37/99
Alcorão 37/99