As Saffat 37/107

E resgatamo-lo com imolado magnífico.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E o resgatamos com outro sacrifício importante.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O adjetivo que qualifica “sacrifício”, aqui, azim (grande, importante), pode ser entendido, tanto no sentido literal, como no figurado. No sentido literal, compreende-se que uma ovelha ou um carneiro de boa qualidade foi simbolicamente posto em substituição. O sentido figurado é ainda mais importante. Foi deveras uma grande e importante ocasião, em que dois homens, de comum acordo, “alinharam-se nas fileiras” daqueles para os quais a dedicação a serviço de Deus era a coisa suprema da vida. Porém, note-se que o resgate e a consumação do sacrifício não foram realizados pelos homens, mas por Deus. Deus quer a nossa boa vontade e devoção, não necessariamente as nossas vidas, num sacrifícios físico. Ele encontrará meio, se nos oferecermos a Ele, de nos usar, não para a nossa destruição, mas para o nosso avanço adicional.

E resgatamos o filho com um sacrifício grandioso.

Mansour Challita, 1970

E Nos remimo-lo com um grande vitima.

Iqbal Najam, 1988

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظ۪يمٍ

As Saffat 37/107

Alcorão 37/107