As Saffat 37/140

Quando fugiu, no barco repleto.

Dr. Helmi Nasr, 2015

O qual fugiu¹ num navio carregado.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Jonas fugiu para Nínive. Ele poderia ter ficado em seu posto, e fundido sua vontade com a Vontade de Deus. Ele se apressou em sair e tomar uma embarcação, como se pudesse escapar o Plano de Deus!

Fugiu para o navio sobrecarregado.

Mansour Challita, 1970

Quando ele fugiu para o navio carregado;

Iqbal Najam, 1988

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ

As Saffat 37/140

Alcorão 37/140