As Saffat 37/142

Então, a baleia engoliu-o, enquanto merecedor de censura.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E uma baleia¹ o engoliu, porque era repreensível.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os rios da Mesopotâmia têm alguns peixes grandes. A palavra, aqui usada, é Hut, que pode ser um peixe ou um crocodilo. Caso se tratasse de mar aberto, poderia ser uma baleia. A localidade não é mencionada; no Antigo Testamento é dito que ele tomou uma embarcação no porto de Jope (agora Jafa), no Mediterrâneo (Jonas, 1:3), que não distaria menos de 900 km de Nínive. O rio Tigre, mencionado por alguns dos nossos exegetas, é o mais provável, e contém peixes de extraordinário porte.

Uma baleia o engoliu, pois ele era culpado.

Mansour Challita, 1970

E o grande peixe engoliu-o enquanto ele se estava queixando de si próprio.

Iqbal Najam, 1988

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُل۪يمٌ

As Saffat 37/142

Alcorão 37/142