As Saffat 37/148

E creram em Allah, e fizemo-los gozar até certo tempo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E creram nele, e lhes permitimos deleitarem-se¹ por algum tempo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Eles se arrependeram e creram, e Nínive adquiriu uma nova fase de vida. Quanto às datas que podem ser postas em relação com Jonas, e às vicissitudes da história da cidade, como sede do Império Assírio, ver as notas do versículo 98 da 10ª Surata. As lições tiradas da história de Jonas são: (1) que homem algum pode arrogar-se o direito de julgar a ira ou a misericórdia de Deus; (2) que, não obstante, Deus perdoa o verdadeiro arrependimento, seja num homem virtuoso, seja numa cidade iníqua e (3) que o Plano de Deus sempre prevalecerá, e jamais poderá ser derrotado.

E elas se converteram, e deixamo-las gozar a vida por algum tempo.

Mansour Challita, 1970

E elas creram: de modo que Nós demos-lhes os benefícios desta vida por um certo tempo.

Iqbal Najam, 1988

فَاٰمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ اِلٰى ح۪ينٍۜ

As Saffat 37/148

Alcorão 37/148