Sad 38/23

“Por certo, este é meu irmão;¹ ele tem noventa e nove ovelhas, e eu tenho uma só ovelha. Então, disse: ‘Confia-ma.’ E venceu-me, na discussão.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Entenda-se, aqui, irmão, apenas por afinidade, não por parentesco.

Este homem é meu irmão; tinha noventa e nove cordeiros e eu um só. E disse-me para confiá-lo a ele, convencendo-me com a sua verbosidade.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Este é meu irmão. Possui noventa e nove ovelhas; e eu possuo uma só. Disse-me: ‘Confia-ma.’ E convenceu-me com sua lábia.”

Mansour Challita, 1970

“Este é meu irmão; ele tem noventa e nove ovelhas e cu tenho uma ovelha. Não obstante ele diz, ‘Cede-ma‘, e venceu-me com conversa.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّ هٰذَٓا اَخ۪ي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ اَكْفِلْن۪يهَا وَعَزَّن۪ي فِي الْخِطَابِ

Sad 38/23

Alcorão 38/23