Sad 38/24

Davi¹ disse: “Com efeito, ele cometeu injustiça contigo, ao te pedir juntasses tua ovelha a suas ovelhas. E, por certo, muitos dos associados cometem transgressão uns contra outros, exceto os que crêem e fazem as boas obras. E quão poucos são eles!” E Davi pensou que Nós o provássemos; então, implorou perdão a seu Senhor e caiu em prosternação, e voltou-se contrito para Nós.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Davi: de imediato, deu sua opinião.

(David lhe) disse: Verdadeiramente, fraudou-te, com o pedido de acréscimo da tua ovelha; muito sócios se prejudicam uns aos outros, salvo os fiéis, que praticam o bem; porém, quão pouco são! E Davi percebeu que o havíamos submetido a uma prova e implorou o perdão de seu Senhor, caiu contrito em genuflexão.

Prof. Samir El Hayek, 1974

“Com certeza, disse David, ele foi injusto para contigo ao te pedir acrescentar tua ovelha às dele. Muitos associados oprimem-se uns aos outros, exceto os que creem em Deus e praticam o bem, e esses são poucos.” E David percebeu que o havíamos posto à prova. Pediu perdão a seu Senhor e caiu de joelhos e voltou a Nós, arrependido, penitente.

Mansour Challita, 1970

David disse, “Sem dúvida, de te há lesado ao pedir a tua ovelha para juntar as suas próprias ovelhas. E por certo muitos são os sócios que transgridem uns contra os outros, exceto os que creem em Deus e praticam boas obras; e esses são poucos”. E David percebeu que Nós o tínhamos experimentado; de modo que ele pediu perdão ao seu Senhor, e caiu por terra curvado em oração e voltado para Ele.

Iqbal Najam, 1988

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِه۪ۜ وَاِنَّ كَث۪يرًا مِنَ الْخُلَطَٓاءِ لَيَبْغ۪ي بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَل۪يلٌ مَا هُمْۜ وَظَنَّ دَاوُ۫دُ اَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَاَنَابَ

Sad 38/24

Alcorão 38/24