Sad 38/27

E não criamos, em vão, o céu e a terra e o que há entre ambos. Essa é a conjetura dos que renegam a Fé. Então, ai dos que renegam a Fé, por causa do Fogo!

Dr. Helmi Nasr, 2015

E não foi em vão que criamos os céus e a terra, e tudo quanto existe entre ambos! Esta é a conjectura dos incrédulos! Ai, pois, dos incrédulos, por causa do fogo (infernal)!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não foi em vão que criamos o céu e a terra e tudo quanto existe entre eles, como pensam os que descreem. Ai dos que descreem do castigo do Fogo!

Mansour Challita, 1970

E Nos não criamos os céus e a terra e tudo o que está entre eles em vão. Essa é a opinião dos que descreem. Ai dos incréus. pois, por causa do fogo.

Iqbal Najam, 1988

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَٓاءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًاۜ ذٰلِكَ ظَنُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۚ فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِۜ

Sad 38/27

Alcorão 38/27