Sad 38/31

Quando, ao anoitecer, lhe foram apresentados os nobres corcéis.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Em uma batalha, em Damasco, Salomão ganhou, pela vitória, mil corcéis puros-sangues. Certa vez, sentado em seu trono, pôs-se a contemplar estes corcéis que desfilavam diante dele, e o fez por tanto tempo, que a noite chegou, e ele ainda os contemplava, embevecido em sua beleza e majestade.

Um dia, ao entardecer, apresentam-lhe uns briosos corcéis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando, certa tarde, apresentaram-lhe seus magníficos corcéis, equilibrados em três patas,

Mansour Challita, 1970

Quando, ao anoitecer, perante ele foram trazidos corcéis da mais nobre raça e de pé ligeiro.

Iqbal Najam, 1988

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُۙ

Sad 38/31

Alcorão 38/31