Sad 38/34

E, com efeito, provamos¹ a Salomão e lançamos um corpo sobre seu trono; em seguida, voltou-se contrito para Nós.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E pusemos à prova Salomão, colocando sobre o seu trono um corpo sem vida;¹ então, voltou-se contrito.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O “corpo sem vida”, em seu trono, tem sido diversamente interpretado. A interpretação que mais nos parece razoável é que o seu poder terreno, apenas de grande, era como um corpo sem alma, a menos que fosse vivificado pelo Espírito de Deus. Porém, Salomão, voltou-se realmente a Deus, em verdadeira devoção, e o seu verdadeiro poder repousa nisso. Ele fez o melhor que pôde para cercear a idolatria, e completou o Templo de Jerusalém para o culto do Único e Verdadeiro Deus (ver a conversão, feita por ele, de Bilquis, a Rainha de Sabá — versículo 40 da 27ª Surata, e respectiva nota). Ver também o versículo 148 da 7ª Surata, onde a mesma palavra, Jassad, é usada em conexão com a imagem de um bezerro, que os israelitas fizeram para a adoração, na ausência de Moisés. Os homens podem adorar o poder terreno, como podem adorar um ídolo, pois há grande tentação em tal poder; porém, Salomão soube resistir a essas tentações.

E tentamos Salomão, jogando um corpo imóvel sobre seu trono. Então, voltou a Nós,

Mansour Challita, 1970

E Nós experimentamos Salomão e Nós pusemos em seu trono mero corpo espiritualmente morto (como isto for revelado a ele). Então ele voltou-se para Deus buscando sua misericórdia.

Iqbal Najam, 1988

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّه۪ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

Sad 38/34

Alcorão 38/34