Az Zumar 39/7

Se renegais a Fé, por certo, Allah é Bastante a Si mesmo, Prescindindo de vós, e, por seus servos, Ele não Se agradará da renegação da Fé. E, se agradeceis, disso Se agradará Ele, por vós. E nenhuma alma pecadora arca com o pecado de outra. Em seguida, a vosso Senhor será vosso retorno; então, Ele vos informará do que fazíeis. Por certo, Ele, do íntimo dos peitos, é Onisciente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Se desagradecerdes, (sabei que) certamente Deus pode prescindir de vós, uma vez que Lhe aprazerá. E nenhum pecador arcará com culpa alheia. Logo, vosso retorno será a vossa Senhor, que vos inteirará do que tiverdes feito, porque é Sabedor dos recônditos dos corações.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se sois ingratos, Deus prescinde de vós; contudo, desagrada-Lhe a ingratidão em Seus servos. Se fordes agradecidos, Ele estará satisfeito convosco. Nenhuma alma carregará o fardo de outra alma. Depois, para vosso Senhor voltareis; e Ele vos informará sobre o que tiverdes feito. Ele sabe o que encerram os corações.

Mansour Challita, 1970

Se vós sois ingratos, sem dúvida Allah é Independente de vós. Mas Ele não aprova com ingratidão nos Seus servos. Mas se vós sois gratos, Ele fica satisfeito com isso em vós. E nenhuma alma portadora de carga pode levar a carga de outra. Então para o vosso Senhor é o vosso regresso: e Ele vos informará do que vós costumáveis fazer. Sem dúvida Ele sabe bem o que está escondido nos peitos.

Iqbal Najam, 1988

اِنْ تَكْفُرُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ وَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ۬ لَكُمْۜ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۜ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Az Zumar 39/7

Alcorão 39/7