Az Zumar 39/10

Dize: “Ó servos Meus, que credes! Temei a vosso Senhor. Para os que bemfazem, nesta vida, há algo de bom. E a terra de Allah é ampla.¹ Apenas, os que pacientam serão recompensados, sem conta, com seus prêmios.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Se, no lugar em que se encontra, o homem não tem condições de praticar o bem, deve emigrar, em busca de outro local, que lhe permita agir de acordo com sua fé e seus princípios. E, sendo ampla a terra ele sempre encontrará um lugar para ficar.

Dize-lhes: Ó meus servos, fiéis, temei a vosso Senhor! Para aqueles que praticam o bem neste mundo haverá uma recompensa. A terra de Deus é vasta! Aos perseverantes, ser-lhes-ão pagas, irrestritamente as suas recompensas!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Temei a vosso Senhor, vós servos crentes de Deus. Aos que fazem o bem neste mundo, será retribuído o bem. A terra de Deus é vasta. Os perseverantes receberão recompensas sem medida.”

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes, “Oh vos Meus servos que credes, temei o vosso Senhor. Para os que fazem o bem nesta vida há o excelente recompensa. E a terra de Allah é espaçosa. Em boa verdade, a recompensa dos constantes ser-lhes-á paga sem medida”.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ يَا عِبَادِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْۜ لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌۜ وَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌۜ اِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Az Zumar 39/10

Alcorão 39/10