Az Zumar 39/24

E quem,¹ no Dia da Ressurreição, se guardar, com sua face, do pior castigo será como quem estará a salvo, no Paraíso? E dir-se-á aos injustos: “Experimentai o castigo, pelo que cometíeis!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O réprobo será lançado no Fogo com as mãos atadas ao pescoço, ficando impossibilitado de usá-las para a proteção da face.

Porventura, quem tiver temido o castigo afrontoso do Dia da Ressurreição (será igual ao que não o fizer)? E aos iníquos será dito: Sofrei as consequências do que lucrastes!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Aquele que, no dia da Ressurreição, procurará proteger o rosto do pior castigo pode ser comparado ao crente? E será dito aos prevaricadores: “Provai o castigo que vos próprios ganhastes.”

Mansour Challita, 1970

É aquele, pois, que busca encontra apenas sua fé para proteção, do terrível castigo no Dia da Ressurreição, como o que está seguro? Será dito aos que fazem o mal, “Provai do que vós costumáveis ganhar”.

Iqbal Najam, 1988

اَفَمَنْ يَتَّق۪ي بِوَجْهِه۪ سُٓوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَق۪يلَ لِلظَّالِم۪ينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ

Az Zumar 39/24

Alcorão 39/24