Az Zumar 39/25

Os que foram antes deles desmentiram aos Mensageiros; então, o castigo chegou-lhes por onde não perceberam.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Seus antepassados desmentiram os mensageiros e o castigo lhes sobreveio, de onde menos esperavam.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Os que vieram antes deles desmentiram, e o castigo lhes sobreveio sem que soubessem de onde.

Mansour Challita, 1970

Os que foram antes deles rejeitaram os Nossos Mensageiros, de modo que o castigo veio sobre eles donde eles não souberam;

Iqbal Najam, 1988

كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Az Zumar 39/25

Alcorão 39/25