Az Zumar 39/38

E, se lhes perguntas: “Quem criou os céus e a terra”, em verdade, dirão: “Allah!” Dize: “Vistes os que invocais, além de Allah? Se Allah me deseja um infortúnio, serão eles removedores de Seu infortúnio? Ou, se Ele me deseja misericórdia, serão eles retentores de Sua misericórdia?” Dize: “Allah basta-me. NEle confiam os confiantes.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E se lhes perguntares quem criou os céus e a terra, seguramente te responderão: Deus! Dize-lhes: Tereis reparado nos que invocais, em vez de Deus? Se Deus quisesse prejudicar-me, poderiam, acaso, impedi-Lo? Ou então, se Ele quisesse favorecer-me com alguma graça, poderiam eles privar-me dela? Dize-lhes (mais): Deus me basta! A Ele se encomendam aqueles que estão confiantes.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se lhes perguntas: “Quem criou os céus e a terra?” Respondem: “Deus!” Dize: “Pensais que aqueles para quem apelais em vez de Deus, se Deus me mandar uma aflição, poderão remover Sua aflição? E se Ele for misericordioso para comigo, poderão impedir Sua misericórdia? ” Dize: “Basta-me Deus. Que n’Ele confiem os que querem confiar.”

Mansour Challita, 1970

E se tu lhes perguntas, “Quem criou os céus e a terra?” eles sem dúvida dirão, ‘‘Allah”. Dize-lhes, “Vedes vós então aquilo a que vos dirigis além de Allah? Se Allah quiser algum incômodo para mim, podem eles remover esse incômodo da Sua parte; ou se Ele quiser alguma mercê para mim. podem eles impedir a Sua mercê?” Dize-lhes, “Allah é suficiente para mim. N’ Ele depositam confiança todos os que se submetem”.

Iqbal Najam, 1988

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۜ قُلْ اَفَرَاَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّه۪ٓ اَوْ اَرَادَن۪ي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِه۪ۜ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُۜ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

Az Zumar 39/38

Alcorão 39/38