Az Zumar 39/43
Ou tomam eles intercessores, além de Allah? Dize: “E ainda que estes nada possuam nem razoem?”
Dr. Helmi Nasr, 2015
Adotarão, acaso, intercessores, em vez de Deus? Dize-lhes: Quê! Ainda bem que eles não tenham poder algum, nem razão alguma?
Prof. Samir El Hayek, 1974
Adotaram intercessores fora de Deus? Dize: “O quê! Ainda que esses intercessores nada possuam e não saibam raciocinar? ”
Mansour Challita, 1970
Tem eles tomado intercessores além de Allah? Dize-lhes, “Mesmo se eles não tiverem poder sobre coisa alguma e nenhuma inteligência?”
Iqbal Najam, 1988
اَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ شُفَعَٓاءَۜ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ
Az Zumar 39/43
Alcorão 39/43