Az Zumar 39/45

E, quando se menciona Allah, só Ele, confrangem-se os corações dos que não crêem na Derradeira Vida; e, quando os que eles adoram além dEle são mencionados, ei-los que exultam.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E quando é mencionado Deus, o Único, repugnam-se os corações daqueles que não crêem na outra vida; não obstante, quando são mencionadas outras divindades, em vez d’Ele, ei-los que se regozijam!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando somente Deus é mencionado, encolhem-se os corações dos que não créem- no Além, mas quando aqueles que eles associam a Deus são mencionados, ei-los que se regozijam

Mansour Challita, 1970

E quando Allah é mencionado como o Um e Único, o coração dos que não creem no Futuro encolhe-se com aversão; mas quando os além d’Ele são mencionados, vede bem, eles começam a rejubilar.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَاَزَّتْ قُلُوبُ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذ۪ينَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Az Zumar 39/45

Alcorão 39/45