Az Zumar 39/67
E eles não estimam a Allah como se deve estimá-lO , enquanto, no Dia da Ressurreição, toda terra estará em Seu punho, e os céus estarão, dobrados, em Sua destra. Glorificado e Sublimado seja Ele, acima do que idolatram!
Dr. Helmi Nasr, 2015
E eles não aquilatam Deus como deveriam! No Dia da Ressurreição, a terra, integralmente, caberá na concavidade de Sua Mão, e os céus estarão envolvidos pela Sua mão direita. Glorificado e exaltado seja de tudo quanto Lhe associam!
Prof. Samir El Hayek, 1974
Não avaliaram Deus na Sua justa medida. A terra toda estará no seu punho no dia da Ressurreição, e os céus estarão dobrados na Sua mão direita. Exaltado seja acima dos que Lhe associam!
Mansour Challita, 1970
Eles não apreciaram Allah, como Ele devia ter sido apreciado. E toda a terra será completamente em seu poder a Sua mão-cheia no dia da Ressurreição, e os céus serão enrolados na Sua mão direita¹ Glória Lhe seja. Exaltado é Ele acima do que eles Lhe associam.
Iqbal Najam, 1988
¹ Mão em referência a Deus é usada para demonstrar seu absoluto poder.
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِه۪ۗ وَالْاَرْضُ جَم۪يعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَم۪ينِه۪ۜ سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ
Az Zumar 39/67
Alcorão 39/67