Az Zumar 39/69

E a terra iluminar-se-á, com a luz de seu Senhor; e o Livro¹ por-se-á à vista; e far-se-á chegar os profetas e as testemunhas; e, arbitrar-se-á, entre eles² com a justiça. E eles não sofrerão injustiça alguma.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O Livro: O Livro que registra a, os atos individuais, na vida terrena, ou o Livro do Destino.
² Entre eles: entre todos os homens.

E a terra resplandecerá com a luz do seu Senhor. E o livro (registro das obras) será exposto, e se fará comparecerem os profetas e as testemunhas, e todos serão julgados com eqüidade, e não serão defraudados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E a terra brilhará da luz de seu Senhor. Eo registro será aberto. Os Profetas e as testemunhas serão chamados. E será decidido entre todos na justiça. E ninguém será lesado.

Mansour Challita, 1970

E a terra brilhará com a luz do seu Senhor, e o Livro será exposte â frente deles em vigor, e os profetas serão trazidos, e o julgamento será proferido entre eles com justiça, e eles não serão lesados.

Iqbal Najam, 1988

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَج۪ٓيءَ بِالنَّبِيّ۪نَ وَالشُّهَدَٓاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Az Zumar 39/69

Alcorão 39/69