Az Zumar 39/71

E os que renegam a Fé serão conduzidos à Geena, em grupamentos, até que, quando chegarem a ela, suas portas abrir- se-ão, e seus guardiães lhes dirão: “Não vos chegaram Mensageiros vindos de vós, os quais recitaram, para vós, os versículos de vosso Senhor e vos admoestaram do deparar deste vosso dia?” Dirão: “Sim! Mas a Palavra do castigo cumpriu-se contra os renegadores da Fé.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E os incrédulos serão conduzidos, em grupos,¹ até o inferno, cujas portas, quando chegaram a ele, se abrirão, e os seus guardiães lhes dirão: Acaso, não vos foram apresentados mensageiros de vossa estirpe, que vos ditaram os versículos do vosso Senhor e vos admoestaram acerca do comparecimento deste dia? Dirão: Sim! Então, o decreto do castigo recairá sobre os incrédulos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ “Grupos”, palavra-chave que fornece o nome desta surata.

E os que descriam serão conduzidos para a Geena em grupos. Quando lá chegarem, as portas serão abertas e os guardas lhes dirão: “Não vos foram enviados Mensageiros dentre vós que vos transmitiram as revelações de vosso Senhor e vos advertiram sobre vosso encontro com este dia? ” Responderão: “Sim.” Justa será a condenação dos descrentes.

Mansour Challita, 1970

E os que descreem serão conduzidos para o Inferno em multidões até que; quando lá chegarem, as suas portas serão abertas, e os seus guardas lhes dirão: “Não vos foram Mensageiros dentre vós próprios, recitando-vos os Sinais do vosso Senhor, e avisando-vos do encontro deste vosso dia?” Eles dirão. “Sim! Mas a sentença de castigo tornou-se justamente devida contra, os descrentes”.

Iqbal Najam, 1988

وَس۪يقَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًاۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاؤُ۫هَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَٓا اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ اٰيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۜ قَالُوا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِر۪ينَ

Az Zumar 39/71

Alcorão 39/71