Ghafir 40/5

Antes deles, o povo de Noé e os partidos , depois deles, desmentiram aos Mensageiros. E cada comunidade intentou contra seu Mensageiro, para apanhá-lo . E discutiram, com a falsidade, para, com esta, refutar a verdade; então, apanhei-os. E, como foi Minha punição?

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão aos adversários dos profetas.
² Apanhá-lo: matá-lo.

Já antes deles, o povo de Noé desmentira os seus mensageiros e, depois deste, os partidos; e cada povo atentou contra o seu mensageiro, para eliminá-lo; e disputavam com banalidades, para refutar, assim, a verdade; por isso os aniquilei. E que terrível foi a Minha punição!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Antes deles, o povo de Noé desmentiu, e depois deles, os coligados. Cada nação procurou dominar seu Mensageiro, e armou-se da falsidade para refutar a verdade. Então, apoderei-me dela. E como foi Meu castigo!

Mansour Challita, 1970

O povo de Noé é outros grupos depois deles negaram os Nossos Sinais antes deles, e cada povo resolveu apoderar-se do seu Mensa­ geiro, c disputou por meio de uma falsidade que podia refutar a verdade por esse meio. Então Eu agarrei-os, e quão terrível foi o Meu castigo!

Iqbal Najam, 1988

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْاَحْزَابُ مِنْ بَعْدِهِمْۖ وَهَمَّتْ كُلُّ اُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَاَخَذْتُهُمْ۠ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Ghafir 40/5

Alcorão 40/5