Ghafir 40/12

Isso,¹ porque, quando era invocado Allah, só Ele, vós O renegáveis; e, se a Ele se associavam ídolos, vós críeis. Então, o Julgamento é de Allah, O Altíssimo, O Grande.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Isso: o castigo inexorável.

Tal vos acontecerá, porque ao ser invocado Deus, o Único, simplesmente O negáveis; em troca, quando Lhe era associado algo, acreditáveis. Assim, pois, sabei que o juízo é de Deus, o Grandioso, o Altíssimo!

Prof. Samir El Hayek, 1974

“Estais como estais porque, quando só Deus era invocado, des- críeis, e quando eram-Lhe atribuídos associados, acreditáveis. O julgamento, hoje, pertence a Deus, o Altíssimo, o Majestoso.”

Mansour Challita, 1970

Ser-lhes-á dito, “Isto é porque quando Allah foi chamado como o Único, vos descrestes, mas quando Lhe foram atribuídos partícipes, vós crestes. A decisão agor pertence apenas a Allah, o Sublime, o Grandíssimo”.

Iqbal Najam, 1988

ذٰلِكُمْ بِاَنَّهُٓ اِذَا دُعِيَ اللّٰهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْۚ وَاِنْ يُشْرَكْ بِه۪ تُؤْمِنُواۜ فَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْكَب۪يرِ

Ghafir 40/12

Alcorão 40/12