Ghafir 40/13

Ele é Quem vos faz ver Seus sinais e vos faz descer, do céu, sustento.¹ E não medita senão quem se volta contrito para Allah.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, faz descer chuva que, caindo na terra, faz brotar o alimento para o homem.

Ele é Quem vos evidencia os Seus sinais e vos envia o sustento do céu. Mas, só se recorda d’Ele quem se volta para Ele, contrito.

Prof. Samir El Hayek, 1974

É Ele quem vos mostra Seus sinais e baixa para vós, do céu, o sustento. Mas só se lembram os que se arrependem.

Mansour Challita, 1970

Ele é que vos mostra os Seus sinais, e do céu faz descer provisão para vós; mas nenhum presta atenção, a não ser o que se volta para Deus.

Iqbal Najam, 1988

هُوَ الَّذ۪ي يُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ رِزْقًاۜ وَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُن۪يبُ

Ghafir 40/13

Alcorão 40/13