Ghafir 40/20

E Allah arbitra com justiça. E os que eles¹ invocam, além dEle, nada arbitram. Por certo, Allah é O Oniouvinte, O Onividente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os idólatras de Makkah.

E Deus julga com equidade; por outra, os que os humanos invocam, em vez d’Ele, nada poderão julgar. Sabei que só Deus é o Oniouvinte, o Onividente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E julga na justiça, enquanto os que são invocados em vez d’Ele nada julgam. É Deus quem atende e observa.

Mansour Challita, 1970

E Allah julga com verdade, mas aqueles por quem eles chamam além d’Ele não decidirá nada. Sem dúvida Allah é o Que Ouve, o Vidente.

Iqbal Najam, 1988

وَاللّٰهُ يَقْض۪ي بِالْحَقِّۜ وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ۟

Ghafir 40/20

Alcorão 40/20