Ghafir 40/25

E, quando a verdade lhes chegou, de Nossa parte, disseram: “Matai¹ os filhos dos que, crêem, com ele, e deixai-lhes vivas as mulheres.” E a insídia dos renegadores da Fé não está senão em descaminho.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Trata-se do segundo puericídio, ordenado por Faraó; o primeiro foi anterior ao nascimento de Moisés.

E quando lhes apresentou a Nossa verdade, disseram: Matai os filhos varões daqueles que, com ele, crêem, e deixai com vida as suas mulheres! Porém, a conspiração dos incrédulos do improfícua.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando Moisés lhes trouxe a verdade, em Nosso nome, disseram: “Matai os filhos varões dos que crêem com ele, e poupai as mulheres.” Mas o ardil dos descrentes perdeu-se no malogro.

Mansour Challita, 1970

E quando ele lhes foi com a verdade da Nossa parte, eles disseram: “Matai os filhos dos que creem com ele, e poupai as suas mulheres”. Mas o desígnio dos descrentes nada mais é porém fútil.

Iqbal Najam, 1988

فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُٓوا اَبْنَٓاءَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَٓاءَهُمْۜ وَمَا كَيْدُ الْكَافِر۪ينَ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ

Ghafir 40/25

Alcorão 40/25