Ghafir 40/29

“Ó meu povo! Hoje, de vós é a soberania, em sendo vós vitoriosos na terra; então, quem nos socorrerá do suplício de Allah, se este nos chega?” Faraó disse: “Não vos faço ver senão o que vejo¹ e não vos guio senão ao caminho da retidão.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja. Faraó ordena a seu povo que não faça nada que ele não veja ser importante fazer, e o que importa é matar Moisés.

Ó povo meu, hoje o poder é vosso; sois dominadores, na terra. Porém, quem nos defenderá do castigo de Deus, quando ele nos açoitar? O Faraó disse : Eu não vos aconselho senão o que conheço, e não vos indico senão a senda da retidão!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Povo meu, hoje o reino é vosso: dominais na terra. Mas quem nos defenderá se o castigo de Deus nos atingir? ” Respondeu o Faraó: “Disse-vos as coisas como as vejo; e não vos conduzirei senão na senda da razão.”

Mansour Challita, 1970

“Oh meu povo, vossa c a soberania deste dia, sendo vós supremos na terra. Mas quem nos protegerá do castigo de Allah se ele sobre nós vier?” O Faraó disse. “Eu apenas vos aponto aquilo que eu próprio vejo, e eu guio-vos apenas para o caminho a retidão”.

Iqbal Najam, 1988

يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِر۪ينَ فِي الْاَرْضِۘ فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَٓاءَنَاۜ قَالَ فِرْعَوْنُ مَٓا اُر۪يكُمْ اِلَّا مَٓا اَرٰى وَمَٓا اَهْد۪يكُمْ اِلَّا سَب۪يلَ الرَّشَادِ

Ghafir 40/29

Alcorão 40/29