Ghafir 40/36

E Faraó disse: “Ó Haman! Edifica, para mim, uma torre, na esperança de eu alcançar os meios,¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Estes meios podem referir-se a tudo que dá acesso aos céus: portas, cordas, caminhos, etc..

O Faraó disse: Ó Haman, constrói-me uma torre, para eu poder alcançar as sendas,

Prof. Samir El Hayek, 1974

E o Faraó disse: “Ó Haman, constrói-me uma torre. Talvez descubra

Mansour Challita, 1970

E o Faraó disse, “Oh Hámán, constrói para mim uma torre para que eu possa atingir para os meios de aproximação,

Iqbal Najam, 1988

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ ل۪ي صَرْحًا لَعَلّ۪ٓي اَبْلُغُ الْاَسْبَابَۙ

Ghafir 40/36

Alcorão 40/36